Buenas, una clave sintética se crea cuando la relación entre dos tablas es por más de 1 campo, da igual la sección en la que se hayan creado, todo depende del modelo final, una vez se ha cargado todo el script.
No sabría decir qué te puede ocasionar que no puedas leer algún campo, si el campo existe en el modelo se debe poder leer, difícil saberlo sin ver la app ni el modelo de datos, ni la expresión que estás tratando de usar.
Por tu post original, donde había más de 20 claves sintéticas y varias de ellas con muchos campos puedo entender que a tu modelo habría que aplicarle muchos cambios para dejarlo correctamente, principalmente juntar los hechos en una tabla central usando concatenate y de ahí sacar las tablas de dimensiones.
Esto sería más sencillo de explicar viendo el modelo, aunque me da la impresión que de tienes demasiadas tablas para que sea sencillo de explicar.
Saludos.
